Don McLean ihlette a több feldolgozást megélt Killing Me Softly szövegét, míg az ő fő művét, az American Pie-t Madonna dance-esítette.
Alternatív rockként újragondolt diszkó. Soul-balladaként előadott country-ballada. Dance-poppal nyakon öntött folk. Sokan, sokféleképp merítettek és merítenek a hetvenes évek zenei terméséből. Volt olyan feldolgozás, amely szinte pillanatokkal az eredeti után született meg. És olyan is, amely több évtized elteltével készült el és tarolt – esetenként elhomályosítva az eredeti dalt. Cikksorozatunkban nem rangsorolunk, de jó néhány figyelemre méltó feldolgozást felsorakoztatunk. Irány a hetvenes évek – de egy kicsit másképp!
Fugees – Killing Me Softly (1996)
Lori Lieberman 1972-es folk-balladája, a Killing Me Softly with His Song állítólag arról szól, hogy a korszak népszerű sztárja, Don McLean olyan szépen énekel, hogy szinte „gyengéden megöli” a hallgatót. A felvétel nem sok vizet zavart, ám Roberta Flack 1973-as soullal átitatott feldolgozása már az első helyig jutott Amerikában. A Fugees 1996-os, Killing Me Softly-ra áramvonalasított című verziója pedig konkrétan világsláger lett. Hiphopos hangszerelésével, már-már reggae-s ritmusával és nem utolsósorban Lauryn Hill csodálatos hangjával felfrissítette a dalt egy új generáció számára.
Laíz & The New Love Experience – Se Segura (2025)
Laíz Brazíliában született, Németországban alkotó rapper. A hip-hopot afrobeattel, jazz-zel és szülőhazája tropicália muzsikájával szereti fűszerezni. Kísérőzenekarként funkcionáló kollektívájában, a The New Love Experience-ben kubai, perui, kolumbiai, algériai, ghánai, elefántcsontparti, madagaszkári és ausztrál tagok is megfordulnak. Se Segura című 2025-ös kislemezük Jorge Ben 1978-as szerzeményének, a Salve o Verde-nek az átirata. Amíg az eredeti dal környezetvédelmi témájú, addig az új verzió a pénzről szól, amelynek nem szabad korrupt kezekbe kerülnie, inkább a rászorulókat és a kultúrát kell támogatni belőle. Laíz-ék értelmezésében így egész mást jelent Ben művének sora: „Isten óvja a zöldet, amelyet az emberek elpusztítanak, hogy szürkét építhessenek”.
Orgone, Fanny Franklin – Funky Nassau (2004)
Eredetileg az Orgone egy tisztán instrumentális funkzenekar volt. Fanny Franklint csak azért hívták meg 2004-ben, hogy énekeljen el nekik egy dögös feldolgozást, a Funky Nassau című 1971-es dalt a The Beginning of the End zenekartól. Azonban annyira jól sikerült a közös munka, hogy az énekesnő hét évre az együttes állandó tagja lett. Az Orgone nem csak saját lemezeken dolgozik, a legnagyobb énekesek is fel szokták kérni őket kísérőzenekarként. Olyan sztároknak szállították a betonbiztos alapot, mint Alicia Keys, Cee-Lo Green, Jennifer Hudson vagy éppen Macy Gray.
Happy Mondays – Step On (1990)
A brit alternatív banda, a Happy Mondays Step On című 1990-es számának eredetijét a dél-afrikai John Kongos szerezte és adta elő 1971-ben He’s Gonna Step On You Again címmel. Kongos dala a Guinness Rekordok Könyve szerint az első olyan felvétel volt, amelyben felhasználtak egy másik zeneműből vett sample-t: egy afrikai dobszóló hangmintája ismétlődött rajta. Talán a sample-történelem előtti tisztelgésként a Happy Mondays nem csak feldolgozta Kongos számát, hanem egy rövidke, három gitárhangból álló hangmintát át is vett belőle.
Madonna – American Pie (2000)
Don McLean közel 9 perces, 1971-es folk-eposzát, a tovatűnő amerikai álomról elmélkedő American Pie-t Madonna 2000-ben dance-pop stílusban dolgozta fel. Az eredeti mű rajongói szinte egységesen elutasították, mivel a popsztár kivágta a dalszövegből a történelmi utalások nagy részét, és szerintük az átirat hangulata sem tükrözte az alapjául szolgáló dal mélységét. McLean ugyanakkor kifejezetten lelkes volt: egy istennőtől kapott ajándéknak, valamint misztikusnak és érzékinek nevezte Madonna verzióját.
Ki kicsoda, mi micsoda?
- Lori Lieberman: 1951-es születésű amerikai énekesnő, dalszerző. A folk rock és a soft rock műfajokban alkotott a hetvenes években, majd hosszú szünet után 1995-ben újraindította karrierjét.
- Fugees: 1990-ben alakult amerikai hiphop trió, amely Lauryn Hill/Wyclef Jean/Pras Michel felállásban, a rap, a soul és a reggae ötvözésével vált világhírűvé, különösen az 1996-os The Score című albumukkal.
- Jorge Ben: később Jorge Ben Jor, 1939-es születésű brazil énekes, dalszerző és gitáros. A szamba, a funk, a rock és a bossa nova egyedi ötvözésével létrehozott samba-rock stílus egyik megteremtője.
- Laíz & The New Love Experience: Németországban alkotó, 2023-ban startolt formáció. A brazil hip-hopot, a latin groove-okat, a free jazzt és az afrobeatet ötvözik zenéjükben.
- The Beginning of the End: a Bahama-szigetekről származó, 1969-1975 között aktív együttes, akik a funk zenét tradicionális bahamai ritmusokkal bolondították meg.
- Orgone: 1999 óta aktív amerikai funk, soul és afrobeat zenekar, amely a hatvanas-hetvenes évek hangzását eleveníti fel.
- John Kongos: 1945-ben született dél-afrikai pszichedelikus pop-rock előadó, a sampling technika úttörője.
- Happy Mondays: 1980-ban alakult angol alternatív dance csapat. A kilencvenes évek eleji „Madchester” színtér egyik legmeghatározóbb, stílusteremtő formációja.
- Don McLean: 1945-ös születésű amerikai folk-rock művész. Élete fő műve, az American Pie impresszionista dalszövege 1971-es megjelenése óta elemzések és dokumentumfilmek tárgya.
- Madonna: 1958-ban született amerikai énekesnő, dalszerző. Minden idők legtöbb lemezt eladó női előadója. A popkultúrára gyakorolt hatása, valamint folyamatosan megújulásai miatt rajongói a Pop Királynőjeként tisztelik. Legnagyobb slágerei közé tartozik a Like a Prayer, a Vogue és a Hung Up. Színésznőként egyebek mellett a Dick Tracy-ben és a részben Budapesten forgatott Evitában is láthattuk.
