Károlyi Katalin operaénekesnő és Thomas Adés zeneszerző barátsága adta a kortárs zenének a Növények dalciklust.
Thomas Adès, a kortárs zene egyik legjelentősebb alkotója Radnóti Miklós, József Attila, Weöres Sándor és Orbán Ottó verseit zenésítette meg egy dalciklusban – Károlyi Katalin operaénekesnő ihletésére és az ő hangjára szabva. A radiocafé Enyhe Katarzis című műsorában Szatmári Róbert vendége volt a mezzoszoprán.
Egy nagy találkozás
Károlyi és Adés barátsága 2011-ben kezdődött Los Angelesben. Gerald Barry The Importance of Being Earnest című operájában Gwendolen Fairfax szerepét Károlyi Katalinnak írták, és a darabot Thomas Adès vezényelte. Az előadásra mindössze két próbájuk volt a Los Angeles-i Filharmonikusokkal – ez Károlyi Katalin visszaemlékezése szerint is egyenesen rettenet volt, de az előadás sikerrel ment. Ezt követte 2012-ben a európai bemutató Londonban, majd Adès budapesti látogatásai alatt személyes barátság szövődött köztük.
Egy koncert utáni találkozón szóba jött, hogy Adès gyerekkora óta ismeri Radnóti Miklós Gyökér című versét – a napló és a füzet formájában otthon volt náluk a vers, amelyet műfordító apja hozott a házba. Adès már akkor megemlítette, hogy egyszer zenében szeretné megjeleníteni – ez a gondolat több mint egy évtizeden át érlelődött.
A Covid segített a „szülőszobában”
A Növények dalciklus megszületésének közvetlen indítéka a pandémia volt. 2020 márciusában Adès e-mailben kereste meg Károlyit:
„Kati, nincsen semmi dolgom, én ezt most megírom neked.”
Az énekes elküldte számára korábbi felvételeit, köztük a Síppal, dobbal, nádihegedűvel című Ligeti-darabot, hogy Adès érezze, milyen hangzásvilágban érzi magát igazán otthon Károlyi Katalin.
Az első változat marimba, zongora és énekhang együttesére született. Hamarosan csatlakozott egy filmfelkérés is: nyolc zeneszerzőt kértek fel, hogy a Covidról írjanak darabot. Az Apple finanszírozásával, iPhone Pro-val forgatott film Nagymaroson készült, ahol Károlyi Katalin egy lepukkant házban és a Duna-parton adta elő az első változatot.
Hét tételre bővült
Végleges formáját a mű az International Musicians Seminar 50. évfordulójára kapott felkérés hozta el. Adès – aki az ISM rezidens zeneszerzője – dalciklus komponálására kapott megbízást, és Károlyi Katalint kérte fel az előadásra.
Az énekes olyan verseket gyűjtött össze, amelyek növénnyel kapcsolatosak és népdalszerű szövegűek. A végső hetes ciklus Radnóti Miklós, József Attila, Weöres Sándor és Orbán Ottó verseiből áll. A hetes szám Károlyi Katalin számára különösen kedves – a Síppal, dobbal, nádihegedűvel-ciklus is hét tételből áll.
Az ősbemutatóra 2022 novemberében a londoni Wigmore Hallban került sor a Ruisi Quartettel és Graham Mitchell nagybőgőssel. A magyarországi bemutató több mint három évvel később, 2026-ban az Eötvös Péter Alapítvány Must Meet Composers programja keretében valósult meg a BMC nagytermében.
WhatsAppon készült
Adès aprólékos pontossággal dolgozott a magyar nyelv ritmusával. Károlyi Katalin minden verset felolvasott neki, és szóról szóra lefordította – franciára és angolra egyaránt, mert Adès maga is jól beszél franciául. Az utolsó tétel ritmikáját WhatsApp-on egyeztették: Adès kézzel lejegyzett kis kottarészleteket küldött, Károlyi Katalin visszamondta a szöveget, és addig keresték a megoldást, amíg mindkettőjüknek megfelelt. A londoni bemutatón egy néző – aki szándékosan nem nyitotta ki a programfüzetet – az előadás után elsorolta Károlyi Katalinnak, mit érzett minden egyes tételnél. Mindent eltalált.
Párizs, William Christie és a mély hang
A műsorban szóba kerültek Károlyi Katalin párizsi évei is. Huszonegy évesen, bőröndjével kiment Párizsba – állás és meghallgatás nélkül –, és gyerekvigyázástól lépcsőmosásig mindent elvállalt. A párizsi Conservatoire Supérieur egy évben elutasította azzal, hogy „mit kezdjünk egy ilyen mély hanggal” – majd William Christie maga hívta meg az osztályába ugyanazért a mély hangjáért. Itthon pedig Bikfalvy Júlia és Pauk Anna tanítványa volt.
Ki kicsoda, mi micsoda?
- Károlyi Katalin: Magyar mezzoszoprán operaénekesnő. Pályáját Budapesten kezdte, majd Párizsban bontakoztatta ki.
- Thomas Adès: Brit zeneszerző, zongorista és karmester, a kortárs zene egyik legelismertebb alakja.
- Növények (Plants) dalciklus: Thomas Adès hét tételes dalciklusa Károlyi Katalin hangjára, Radnóti Miklós, József Attila, Weöres Sándor és Orbán Ottó verseiből. Ősbemutatója 2022-ben volt a Wigmore Hallban, magyarországi bemutatója 2026-ban a BMC nagytermében.
- Síppal, dobbal, nádihegedűvel: Ligeti György hét tételből álló dalciklusa, amelyet Weöres Sándor verseire komponált. Károlyi Katalin egyik legjelentősebb repertoárdarabja és Adès kedvenc Ligeti-műve.
- Wigmore Hall: Híres londoni kamarazenei koncertterem.
- William Christie: Amerikai-francia csembalóművész és karmester.
- BMC (Budapest Music Center): Budapesti kulturális és zenei központ, a kortárs- és jazzzene egyik legfontosabb hazai helyszíne.
