Néha a színész tökéletesen azonosulni tud az általa alakított karakterrel, különösen, ha olyan régi „kapcsolat” fűzi hozzá, mint Simon Kornélt Alan Turinghoz.
Hogyan lesz egy szinkronhangból a szerep megszállottja? Simon Kornél színész-rendező A kódfejtő című darab kapcsán mesélt a radiocafé Pontjókor! című műsorában Fehér Mariann-nak arról, mi vonzotta Alan Turing alakjához, és hogyan dolgozta ki a zseniális, de kitaszított matematikus testbeszédét, gondolkodásmódját – egészen az ujjak tartásáig.
Az újságcikktől a szinkronon át a színpadig
Simon Kornél útja Turinghoz kamaszkorában kezdődött: az Interpress magazin az angol matematikus életéről és az Enigma feltöréséről szóló cikksorozata ragadta meg. Aztán évekkel később szinkronhangja lett Benedict Cumberbatch-nek, és a Kódjátszma szinkronizálásakor érezte meg igazán, mekkora súlyú szerepet játszhat, aki Turingot formálja meg. Amikor Horváth Patrícia rendező felkérte a 6SZÍN Teátrum produkciójára, és felkínálta a szerepet, Simon Kornél saját bevallása szerint „az asztal alól szedte össze az állkapcsát”.
A kódfejtő Benoit Solès francia drámaíró, színész és rendező darabja – Párizsban ő maga játssza a főszerepet. Horváth Patrícia fordította magyarra és rendezte a 6SZÍN-ben, ahol Simon Kornél Turingot alakítja, az összes többi szerepet pedig Száraz Dénes formálja meg.
Ki volt Alan Turing?
Simon Kornél a műsorban összefoglalta Turing életének főbb állomásait. A brit matematikus 1943-ban törte fel az Enigma névre keresztelt náci kódoló elektromechanikus szerkezetet, ennek pedig döntő szerepe volt a szövetségesek győzelmében. Turing emellett a modern számítástechnika és a mesterséges intelligencia alapjait is lerakta – nevéhez fűződik a Turing-teszt, amellyel azt lehet megállapítani, hogy egy kérdésekre válaszoló entitás ember vagy gép.
Hálából kémiai kasztrációt kapott: az 1885-ös brit törvények alapján homoszexualitásáért ítélték el, és heti rendszerességgel fecskendeztek be neki női nemi hormonokat. 43 évesen, feltételezhetően önkezével vetett véget életének.
Személyiségvariáns és transzélmény
Simon Kornél szerint Turing esetében nem puszta szerepformálásról van szó, hanem egy úgynevezett személyiségvariáns felébresztéséről. A három iskolában töltött gyerekkor, az ismétlődő kívülállóság-élmény, a barátnélküliség – ezek mind belső tapasztalatai, amelyeket nem kellett kitalálni, csak elengedni. A kéztartás, a szemkontaktus kerülése, a cipő nézegetése mind maguktól jöttek, miután egy autizmusszakértő is jóváhagyta az általa kitalált megközelítést – kezdetben egy sokkal kevésbé funkcionáló autistát próbáltak, majd finomítottak rajta.
Harmadik éve játsszák az előadást, és Simon Kornélnak még mindig transzélmény: az öltözőben fokozatosan elveszti az egóját, és Turing veszi át a helyét.
A rendezői szerep: emberkezelés és önismeret
Simon Kornél első rendezése A hangvilla titka volt a Centrál Színházban – a felkérést saját magának kellett kiharcolnia Puskás Tamás igazgatónál. A rendezés egyszerre menedzsment- és pszichológiai feladat: jelmeztervező, díszlettervező, költségvetés, majd a színészek egyéni kezelése. Van, akinek parancsstruktúra kell, van, akinek alkotótársi viszony. Simon Kornél az utóbbit preferálja – és rendezőként is azt várja el a színészeitől.
Ki kicsoda, mi micsoda?
- Simon Kornél: Színész és rendező, Benedict Cumberbatch állandó magyar szinkronhangja. Arany Medál-díjas, a 6SZÍN Teátrum és több vidéki színház rendszeres alkotója.
- A kódfejtő: Benoit Solès francia drámaíró darabjának magyar adaptációja, amelyet Horváth Patrícia fordított és rendezett. A 6SZÍN Teátrumban Simon Kornél (Turing) és Száraz Dénes (az összes többi szerep) játssza.
- 6SZÍN Teátrum: Budapesti független befogadószínház, ahol független társulatok és saját produkciók egyaránt megjelennek.
- Alan Turing: Brit matematikus (1912–1954), a modern számítástechnika és a mesterséges intelligencia egyik atyja. Az Enigma-kód feltörésével döntően hozzájárult a második világháború befejezéséhez, homoszexualitása miatt mégis üldözték és kémiai kasztrációra ítélték.
- Benoit Solès: Francia drámaíró, színész és rendező, A kódfejtő szerzője, aki a főszerepet Párizsban maga is játssza.
- Száraz Dénes: Színész, A kódfejtőben három szerepet alakít.
- Turing-teszt: Alan Turing által kidolgozott gondolatkísérlet, amellyel azt vizsgálják, képes-e egy gép emberi szintű gondolkodást szimulálni. A mesterséges intelligencia egyik alapkoncepciója.
