Reggae feldolgozás készült a soulklasszikus Sunny-ból; egy Nancy Sinatra-sláger rögtön a megjelenése évében francia nyelvű átiratot kapott.
Megannyi kiváló feldolgozás készült az 1960-as évek időtlen klasszikusaiból és rejtett gyöngyszemeiből. Egyes előadók nem sokkal a megjelenés után, mások évtizedekkel később nyúltak a kiválasztott dalhoz. Cikksorozatunkban rangsorolás nélkül felhívjuk a figyelmet tizenöt különösen érdekes átiratra, remixre vagy mashupra. A korszakokon, kontinenseken és műfajokon átívelő újraértelmezésekben egy a közös: az eredeti mű a poptörténelem legfontosabb évtizedéből származik.
Chezidek & Skarra Mucci – Sunny (2014-es feldolgozás)
1963. november 23-án lelőtték John F. Kennedy elnököt. 24-én halálra késelték Bobby Hebb soul énekes bátyját. 25-én Hebb a két tragédia hatására megírta az általános és személyes gyász közepette boldogabb, nagyfényesebb időkre emlékező Sunny-t. A dal 1966-ban jelent meg, és olyan szinten azonnali klasszikusként robbant be a köztudatba, hogy még abban az évben feldolgozta 27 különböző előadó, köztük Cher és Marvin Gaye. Összesen több mint 180 változata ismert. A Boney M. verziója tarolt a legnagyobbat a slágerlistákon, de Frank Sinatra, Stevie Wonder és Billie Eilish is megpróbálkozott vele. 2014-ben reggae átirat készült Chezidek és Skarra Mucci jóvoltából a Reggae Loves Soul válogatáslemezre.
The Soup Dragons – I’m Free (1990-es feldolgozás)
A kilencvenes évek előadói előszeretettel nyúltak a The Rolling Stones diszkográfiájához, amikor feldolgozni támadt kedvük. Ekkoriban a Guns N’ Roses a Sympathy for the Devillel, Tori Amos az Angie-vel, a U2 a Paint it Blackkel tisztelgett Jaggerék előtt. A The Soup Dragons is Stones-átirattal indította az évtizedet: az 1965-ös Out of Our Heads album záródala, az I’m Free a skót csapat tolmácsolásában 1990-ben ostromolta a listákat. A skótok azonban jamaikai segítséggel éltették a szabadságot, ugyanis a felvételen Junior Reid reggae művész is közreműködött.
Muguette – Ces Bottes Sont Faites Pour Marcher (1966-os feldolgozás)
Lee Hazlewood dalszerző-producert bízta meg Frank Sinatra, hogy egyengesse lánya, az addig éveken át csak szerény eredményeket elért Nancy énekesnői pályáját. A zeneipari szakember első lépésként írt egy vagány, szakítás utáni folk-rock dalt These Boots Are Made for Walkin’ címmel. Második lépésként Nancy lelkére kötötte, hogy ne kedves hölgyként énekeljen, mert a kamionosok a célközönség. Így 1966-ban meg is született a világsiker. Később, egyéb verziók mellett a Megadeth metál-, Billy Ray Cyrus pedig country-feldolgozást készített belőle, hiszen ezekért a műfajokért is bizonyíthatóan lelkesednek kamionosok. És mivel francia nyelvterületen is dolgoznak kamionsofőrök, ezért még a Nancy Sinatra-felvétel megjelenési évében a francia-kanadai Muguette is elénekelte.
Luchito & Néstor – Tighten Up (2021-es feldolgozás)
Egy pletyka szerint 1968-ban az Archie Bell & the Drells frontembere éppen megsebesült Vietnámban, miközben megjelent a csapat áttörést hozó kislemeze, a Tighten Up. Bellt valóban besorozták, ám szerencsére egy másodpercet sem kellett harcolnia. Az énekes egy német támaszponton állomásozott, és megsérült a lába, amikor az autópályán koccant egyet az őt is szállító katonai teherautó. A kórterem rádióján felcsendült az amerikai listavezető dal, és Bell büszkén mesélte katonatársainak, hogy ez az ő száma. Nem hittek neki, de nem sokkal később meg tudott mutatni egy újságot, amely a címlapon hozta: „Elvis Presley óta Archie Bell a sereg leggazdagabb katonája”. 2021-ben a Luchito & Néstor duó átirata latin fűszerezéssel ízesítette a funkklasszikust.
Frankie Valli & The Four Seasons – Beggin’ (Pilooski Re-Edit) (2007-es feldolgozás)
Nem „csak” eszméletlen mennyiségű slágerrel uralta az amerikai listákat a ’60-as, ’70-es években Frankie Valli, akár szólóban, akár csapata, a The Four Seasons élén, de az előadó és a dalok utóélete is kitesz pár fordulatos fejezetet a poplexikonokban. Az együttesről készült musical, a Jersey Boys tizenkét évig teltházzal futott a Broadwayen, és nem kisebb legenda rendezett belőle moziváltozatot, mint Clint Eastwood. A Can’t Take My Eyes Off You-t a Pet Shop Boys, Lauryn Hill és Jimmy Somerville is feldolgozta; a Walk Like a Mant A sexepilemként fordította magyarra a Bon Bon; a Beggin’ című 1967-es szerzeményt sokan a Madcontól és a Måneskintől ismerik, de a francia DJ, Pilooski is újragondolta 2007-ben. Valli 2025-ben, 90 éves korában vette át első Grammy-jét, egy életműdíjat.
Ki kicsoda, mi micsoda?
- Bobby Hebb: amerikai soul és R&B énekes (1938-2010). Fő műve, a Sunny mellett több kisebb slágert összehozott a hatvanas, hetvenes években.
- Chezidek: 1973-as születésű jamaikai roots reggae előadó, akit rajongói Golden Voice-nak, azaz Aranyhangnak becéznek.
- Skarra Mucci: jamaikai reggae és dancehall előadó, akit a Dancehall Elnökeként (Dancehall President) szokás emlegetni.
- The Rolling Stones: 1962-ben alakult, napjainkban is meglehetősen aktív brit együttes. Nyers, blues alapú hangzásával, lázadó imázsával és több mint hat évtizedes, töretlen karrierjével minden idők egyik legnagyobb hatású rockzenekara. Olyan alapművekkel uralták a listákat, mint az (I Can’t Get No) Satisfaction, a Paint It Black vagy a lágyabb vonalról az Angie.
- The Soup Dragons: 1985-ben alapított skót alternatív rockegyüttes. A nyolcvanas, kilencvenes évek fordulóján, a Madchester színtér hódításának idején voltak a csúcson. 2023-ban, közel 30 év szünet után újra összeálltak.
- Nancy Sinatra: 1940-ben született amerikai énekesnő és színésznő. Legismertebb slágere, a These Boots Are Made for Walkin’ mellett a You Only Live Twice című James Bond-főcímdallal és az édesapjával, Frank Sinatrával duettben előadott Somethin’ Stupiddal is felkerült a toplistákra.
- Muguette: francia anyanyelvű, kanadai énekesnő Québec-ből. Leginkább angol nyelvű slágerek francia verziót szállította a hatvanas, hetvenes években. Ő volt René Angélil első felfedezettje, aki később Céline Dion menedzsere és férje lett.
- Archie Bell & the Drells: a Texas állambeli Houstonban alapított, 1966 és 1980 között aktív amerikai énekegyüttes. Az R&B műfajjal kezdtek a hatvanas években, majd Philly soulra és diszkóra váltottak a hetvenesekben.
- Luchito & Néstor: Londonban működő duó, akik a 2020-as években jellemzően az 1960-as slágereit dolgozzák fel latin funk és boogaloo stílusban.
- Frankie Valli: 1934-es születésű, erős falzett hangáról ismert énekes New Jersey államból. A hatvanas, hetvenes években a The Four Seasons együttes élén és önállóan is szállította a hatalmas slágereket, főleg az amerikai piacon, mint a Big Girls Don’t Cry, a Rag Doll, vagy a Grease (az azonos című film főcímdala).
- Pilooski: Cédric Marszewski néven született francia DJ és producer. A Discodeine duó tagja, aki szólóban régi dalok átdolgozásaira specializálódott.
