Klezmeres átiratot kapott egy Bob Dylan-klasszikus; sok feldolgozás túlélője egy Deep Purple-alapmű (amely eredetileg nem is Deep Purple).
Megannyi kiváló feldolgozás készült az 1960-as évek időtlen klasszikusaiból és rejtett gyöngyszemeiből. Egyes előadók nem sokkal a megjelenés után, mások évtizedekkel később nyúltak a kiválasztott dalhoz. Cikksorozatunkban rangsorolás nélkül felhívjuk a figyelmet tizenöt különösen érdekes átiratra, remixre vagy mashupra. A korszakokon, kontinenseken és műfajokon átívelő újraértelmezésekben egy a közös: az eredeti mű a poptörténelem legfontosabb évtizedéből származik.
Laid Back – Gloria (2024-es feldolgozás)
Ha egy keresztrejtvényben olyan Morrison vezetéknevű. hárombetűs keresztnevű rockénekes nevét keresnék, aki a hatvanas években egy egyszótagú nevű zenekarban nyomta, a legtöbben azonnal beírnák, hogy Jim. Ám előfordulhat, hogy trükkös a feladvány, mert nem csupán egy helyes válasz létezik: talán a Doors-frontember helyett az észak-ír Them énekese, Van a megfejtés. További csavar, hogy a The Doors is sokat játszotta a Them 1964-es Gloria című dalát, és slusszpoénként 1966-ban Los Angelesben együtt is előadták. Van és Jim Morrison közös énekléséből a beszámolók szerint húsz perces, izgatott dzsemmelés lett. 2024-ben a dán Laid Back duó is feldolgozta a szerzeményt. Ők nem mentek el húsz percig, megálltak három és félnél. És egyikük vezetékneve sem Morrison.
Koby Israelite, Annique – Subterranean Homesick Blues (2013-as feldolgozás)
A videoklip és a lyric video ősét alkotta meg 1965-ben Bob Dylan a Subterranean Homesick Blues-hoz készült promóciós rövidfilmmel. A zenész a dalszöveg papírra írott, kiragadott szavait és kifejezéseit prezentálja a kamerának, miközben a háttérben Allen Ginsberg az elhangzott sorok, meg úgy általában az élet értelmén mereng. Amikor 2013-ban az izraeli Koby Israelite és a brit Annique klezmer-rockként játszották el a folk rock alapművet, kihagyott ziccer lett volna a klipben nem utalni Dylan műfajteremtő videójára. A 21. században a papírra írás már kissé old school mulatságnak tűnhet, ezért itt modernebb kütyün megy a dalszöveges lapozgatós móka, miközben a háttérben hulladékok kihajigálása zajlik, talán azt sugallván: nem minden maradandó, de ez a dal igen.
Marta Ren & The Groovelvets – I’m Not Your Regular Woman (2015-ös feldolgozás)
Ted Jarrett jelentős country, gospel és soul dalszerző és producer volt az ötvenes, hatvanas évek Amerikájában, azonban a korszakra jellemző rasszizmus akadályokat gördített elé. 1956-ban a nashville-i BMI Awards gálára tartott, hogy átvegye az év legtöbbet játszott country daláért járó díjat, de egy rendőr nem engedte be, mondván: elképzelhetetlen, hogy egy fekete személyt meghívtak egy ilyen rangos eseményre. A szervezők Jarrett segítségére siettek, és a dalszerző végül átvehette megérdemelt díját. Talán még nagyobb elismerés, hogy bőrszíntől függetlenül olyan kiválóságok dolgozták fel számait, mint a The Rolling Stones, Fats Domino, vagy éppen a portugál Marta Ren & The Groovelvets, akik 2015-ben poroltak le egy 1968-as Jarrett-szerzeményt.
Glen Campbell – Spinout (The Math Club Remix) (2019-es feldolgozás)
Mielőtt Glen Campbell befutott country-popelőadóvá vált volna a ’60-as évek második felében, session zenészként kereste kenyerét, mellesleg Elvis Presley jóbarátja volt. Sok énekdemót készített a Királynak: előénekelte a stúdióban a dalokat, amelyeket aztán világsztár haverja felvett és kiadott. A titkos felvételekből egy albumnyi 2018-ban, egy évvel Campbell halála után jelent meg Sings for the King címmel. A posztumusz lemezről a Spinout 2019-ben remixet kapott a Los Angeles-i The Math Club kollektíva jóvoltából. Elvis még 1966-ban adta ki a dalt azonos című autós musicaljéhez, amely a magyar keresztségben Kipörögve – bepörögve néven futott.
Kula Shaker – Hush (1997-es feldolgozás)
Billy Joe Royal countryénekes kevéssé ismert 1967-es albumán, a Billy Joe Royal Featuring Hush-on két olyan Joe South-szerzemény is szerepel, amelyek itt legfeljebb mérsékelt sikert arattak, ám más zenészek tolmácsolásában később igazi klasszikusokká nemesedtek. Az I Never Promised You a Rose Gardenből Lynn Anderson készített halhatatlan countryslágert 1970-ben, a címadó Hush-t pedig a Deep Purple formálta világrengető rockhimnusszá 1968-ban. Utóbbi dal még rengeteg további feldolgozást megélt, méltót és méltatlant egyaránt. Legbizarrabb próbálkozásként 1988-ban a hírhedt Milli Vanilli is előadta a Hush-t, és még véletlenül se fogalmazzunk úgy, hogy elénekelte. Ellenben a Kula Shaker 1997-es verziója bátran odatehető a Deep Purple-felvétel mellé.
Ki kicsoda, mi micsoda?
- Them: 1964-ban alakult északír együttes, a Glora és a Here Comes the Night előadója, a garázsrock műfaj úttörője. Klasszikus felállásukban, Van Morrison vezetésével 1966-ig léteztek, de váltakozó tagsággal kisebb-nagyobb leállásokkal kihúzták egészen 1979-ig.
- Laid Back: 1979-ben alapított dán elektropop duó. A nyolcvanas években értek el a csúcsra olyan slágereknek köszönhetően, mint a Sunshine Reggae, a White Horse vagy a Bakerman.
- Bob Dylan: 1941-ben született amerikai énekes, dalszerző. Munkásságáért Grammy-, Oscar- és Golden Globe-díjjal jutalmazták, nem utolsósorban ő a világ egyetlen irodalmi Nobel-díjas dalszövegírója. Klasszikus szerzeményei közé tartozik a Blowin’ in the Wind, a Mr. Tambourine Man és a Knockin’ on Heaven’s Door.
- Koby Israelite: 1966-ban született, izraeli, Londonban alkotó zenész, dalszerző, producer. 1999 óta jelentet meg lemezeket, amelyeken balkáni zenét kever klezmerrel, folkkal, jazz-zel, de még metállal is.
- Annique: brit énekesnő és dalszerző. Bársonyos hangjával a jazz, a soul és a pop műfajait ötvözi 2015 óta.
- Ted Jarrett: amerikai énekes, dalszerző, producer és lemezkiadó-tulajdonos (1925-2009). Munkásságával sikerre vitte az R&B, a soul és a gospel műfajokat a country központjaként ismert Nashville-ben.
- Marta Ren & The Groovelvets: 2013 óta működő portugál deep funk és soul együttes, amely a hatvanas évek hangzását hozza el a mai közönségnek.
- Glen Campbell: amerikai countryzenész, aki színészként is kipróbálta magát (1936-2017). A hatvanas, hetvenes években a Wichita Linemannel, a Rhinestone Cowboy-jal és még számos további dalával hódított a listákon. Tíz Grammy-t, köztük egy életműdíjat gyűjtött össze.
- The Math Club: 2010 óta működő Los Angeles-i kollektíva. Leginkább remixekben, reklám- és filmzenékben utaznak.
- Billy Joe Royal: amerikai countryénekes (1942-2015). A country listákon gyakori vendég volt egészen a kilencvenes évek elejéig.
- Deep Purple: 1968-ban alakult brit együttes, a hard rock egyik megteremtője. Olyan klasszikusok fűződnek a nevükhöz, mint a Smoke on the Water, a Black Night vagy a cikkben említett Hush. Tagcserékkel és kisebb-nagyobb szünetekkel, de mind a mai napig aktívak, turnéznak és lemezeket készítenek.
- Kula Shaker: 1995-ben alakult angol együttes, amely brtipopban és pszichedelikus rockban utazik. Az indiai miszticizmust és hangszereket gitárzenével ötvöző hangzásuk olyan dalokat juttatott a brit listákra, mint a Tattva vagy a Sound of Drums.
